Subtitle by: ThaiBao198
Làm gì mà sớm vậy? Mày lại muốn chôn gia súc của tao à?
Không, đây chỉ là kiểm tra Có sự cố trên đoạn đường này.
Không có gì đâu anh trai.
Tại sao phải làm vậy? Tao cũng đi qua đây nhiều lần rồi mà?
tôi xin lỗi, nhưng Lần này khác, thôi anh đi đi.
Đi đi ạ
Thật là một ngày thực sự tồi tệ , không biết còn gì tồi tệ hơn nữa ...
(điện thoại reng)
Thôi nào
Ehhhh
Ôi Địt
Ngày gì mà đen như cứt.
CHUYẾN TÀU SINH TỬ
Thư bà,
công ty Dữ liệu thống kê chúng tôi cho thấy bất thường trong thị trường chứng khoán.
đừng lấy đầu tư ngay bây giờ.
thị trường sẽ giảm mạnh khi anh đã đầu tư vào.
Vâng,tôi hiểu.
Cám ơn đã xem xét.
Không, không phải... Tôi sẽ làm điều đó càng sớm càng tốt .
Ukm.
Tôi sẽ làm thế ý bà .
Chúc may mắn !!
Vào văn phòng của tôi .
có chuyện gì vậy ?
Bán hết cổ phiếu đi .
tất cả ??
đúng !
Không phải là quá mạo hiểm để làm điều đó ư ?
Tuy nhiên chúng ta có thể duy trì được vốn.
Và đợi đến thời điểm tốt...
Gíam đốc Kim...
Sao ạ?
Chỉ cần làm theo những gì tôi nói.
Chúng ta phải cảnh giác về khả năng xảy ra .
Okay..
đợi lát giám đốc Kim...
những món quà phổ biến cho trẻ em hiện nay là gì ?
Soo-an sẽ rất hạnh phúc khi tôi điện cho cô ấy
Anh đang đi mua quà sinh nhật cho cô bé à ?
Anh nên quan tâm nhiều hơn đến cô bé thay vì tặng quà .
Cô có thể giữ cô bé trong thời gian này ?
Tôi hứa chúng tôi sẽ đi Bussan
Tôi không tin tưởng lời hứa của anh
Hãy tin tôi.
Hãy giữ lời hứa.
Soo-an rất mệt mỏi về những lời hứa đó
tôi sẽ nói chuyện với cô sau.
Chúng tôi luôn luôn nói chuyện như thế này ..
Okay.
Đây,để tôi cầm cho.
Cảm ơn.
Cô bé đâu?
Con bé đang chơi trong phòng
Khi nào chúng ta sẽ đi tới đó ?
Mẹ, mẹ đã nói chuyện với bố chưa?
con tắt máy đây , bố đang ở đây .
sẽ tốt hơn nếu nói chuyện trực tiếp với con
-Con đang nghe đây.
Quà con nè
con nghĩ bố quên ư ? Chúc mừng sinh nhật.
Mở ra di nào.
sao vậy, con không thích nó à?
-Năm ngoái, vào ngày này bố cũng tặng như vậy .
Ừ thì, nói bố biết, vậy con muốn gì nào?.
-Busan
-con muốn gặp mẹ ở Busan
Ngày mai...
Đưcọ rồi.
Chúng ta sẽ đi sau khi bố hoàn thành công việc...
không...
Ngày mai thật luôn...
Bố cứ hứa hẹn mãi .
Nhưng nhất định, ngày mai chúng ta phải đi ...
Bố không cần phải đi với con.
Hãy cho con được gặp mẹ
có rất nhiều công việc à?
ừ.
Con sẽ đi đến Bussan vào ngày mai?
dạ.
Con không muốn nói về vấn đề này.
Hãy để nó ở trong quá khứ
ừ, mẹ hiểu.
Nhưng đừng quá bận rộn với công việc.
Đôi khi , cuộc sống không nhất thiết phải là một bên.
hãy tận hưởng cuộc sống
nên nhớ đó là gia đình con,
Hãy nghĩ đến Soo-an
Hát đi con...
hãy ủng hộ Soo-an!
vâng ạ.
Con và bố đang trên đường ạ, hẹn gặp mẹ khi đến nơi.
Bài hát đó , tại sao con không hát cho xong đi?
Làm sao bố biết? Bố đâu có ở đó.
Bố luôn luôn biết những gì con làm.
bố không chỉ tập trung vào công việc :)
bố vẫn luôn nghỉ đến con - Okay
con hát hay lắm.
bố sẽ cho con biết, tiền không mang lại hạnh phúc cho chính mình
hãy luôn nhớ điều đó..
Ahh...
chuyện gì vậy ?
Soo-an, con có sao không?
chuyện gì đang diễn ra vậy?
Bây giờ , chúng tôi thực sự cần phải đi tiếp.
(NHÀ GA TRUNG TÂM)
Tất cả hành khách khởi hành , vui lòng lên tàu, tàu này đã sẵn sàng để khởi hành đi Busan . < i>
xin lỗi, trạm phía Nam ở đâu ạ ?
-Ah, phía Nam, đi hướng này
Cảm ơn.
Kyo-shi
-vâng? Khăn của cậu.
Hãy nghỉ ngơi trong chuyến đi này .
tốt.
Wow, jihee đây rồi.
này, sao nhìn ghê vậy, có ý đồ gì à ?
tôi sẽ cổ vũ cho cậu.
Mọi người thế nào rồi ?
tốt...
cuối cùng...cũng được chợp mắt
cuối cùng...
Hey, đi tìm chỗ ngồi khác di
Tôi biết bạn không muốn chia sẻ với ai cả.
Này, nếu biết ơn thì đến gặp tôi , Chỉ cần nói "Cảm ơn" .
Ngay cả những " công cụ ", cũng phù hợp với anh...
cô ấy đúng..
Chấp nhận cô ấy . Chấp nhận cô ấy . Chấp nhận cô ấy . Chấp nhận cô ấy .
đây,đồ ăn .
Aigoo ...
Ở đâu ra vậy ?
Bà ăn đi.
Ăn đi mà không,bỏ đi
-Sếp, anh đã trên tàu không? -ukm, Có gì không?
có một số vấn đề ở văn phòng. Tôi có thể lo được...
thật không?
chúng ta sẽ thảo luận ngay sau khi tôi trở về
tôi sẽ đợi sau bữa trưa
-gặp sau... -Ừ.
-xin lỗi xin lỗi
Hãy tha thứ cho tôi
xin lỗi
có phiền không??. -vâng?
Cậu là nhân viên phaỉ không ??
Tôi đã nhìn thấy một hành khách rất lạ ?
ở đâu ? bên trong nhà vệ sinh,
Cổ ở đó được một lúc -có thật không? cho tôi xem .
ahh . Tôi xin lỗi ông Tôi sẽ kiểm tra trên đó
hành khách? hành khách à ?
Mọi người đều đã chết.
-thưa anh.
-xin lỗi nhưng tôi có thể xem vé của ông không ?
-Mọi người đều đã chết.
-Thưa ông, nếu ông không có vé chúng ta cần phải để ông xuống trên các trạm tiếp theo .
-Mọi người đều đã chết. Mọi người đều đã chết.
-này nhóc, nếu không chịu học hành tổt.
cháu sẽ giống ông ta đấy,
Mẹ tôi bảo đừng nên nói người khác như vậy.
có Vội không?
Tìm chô khác đi, ở đây đang có người rồi
Qua bên kia dùng tạm đi.
Qua đi
Bên đây sẽ lâu đấy
Em yêu, xong chưa vậy
ahhh.. Xin lỗi, xin lỗi.
đến đó đi...
Xin lỗi, tiếp tục đi...
Thư giãn, bình tĩnh
cô gì ơi,cô có sao không ?
cô ơi,làm thế nào đây ?
Trường hợp khẩn cấp trong xe 11!
sếp
-chào - vâng, Kim?
Nó đã nghiêm trọng hơn chúng ta dự đoán.
Nó không chỉ là một sự cố bình thường.
Tôi không biết chuyện quái gì xảy ra, nhưng nó không phải là một cuộc tấn công đơn giản.
Quân đội được triển khai để kiểm soát các cuộc bạo loạn ( Văn bản trên sceen )
Họ nói đó là toàn quốc
Cô ấy thở hốc à ? - Chào?
cơn động kinh của cô ấy không thể kiểm soát !
chúng ta nên làm gì ?
tôi sẽ gọi người tới
Bạo loạn trên phố (Text on screen)
Họ có thể bị thương mất.
Thật Kinh khủng !!!
Con người ngày nay có thể làm bất cứ điều gì
Nếu còn thời trước, học sẽ được cải tạo đàng hoàng
Đừng nói nữa bà.
nhìn, nhìn kìa.
có chuyện gì với họ vậy ?
cô ơi
tôi phải làm gì đây
sếp? sếp,anh ở đâu
Thật không thể tin được.
sếp
Min Ji? Min Ji?
chuyện gì? chuyện gì đang diễn ra ?
đó là cái đéo gì ?
xin lỗi, xin lỗi, tránh đường nào
Nhanh lên ! tất cả mọi người chạy mau
Đứng dậy (PANTING)
Gỉám đốc! Chúng tôi có một tình huống xấu ở đây !
Gõ >>
Chạy ,Chạy!
-Oh my God! -Cái đéo gì thế này !!!
Chạu mau, đừng dừng lại.
RA KHỎI ĐÂY !
ĐỨNG DẬY...NHANH!
BỐ!
Em?
Sang-hwa! cái gì vậy anh!
Anh xin lỗi , có gì đó bất thường..
-Cứu tôi!
Nhìn gì mà nhìn! Đi giúp cô ấy !
Này!
có chuyện gì với mày vậy!
bị điên à!
Em ơi?
Sung-Kyung!
Em chạy nhanh đi.
(Bạo lực lớn , tăng thương vong)
Get Away!
đóng, đóng cái của lại!
đóng!
nhanh!
nhanh len!
đóng lại!
ngay!
chỉ cần đóng nó!!!
Con biết cô ấy!
Làm sao để khóa?
ê thằng kia, làm sao để khóa?
Địt mẹ mày có nghe không vậy?
Kệ nó đi
mày nói gì thế?
Tôi không nghĩ bọn nó biết cách mở.
Chúng nó tấn công vì chúng nó thấy chúng ta.
Vãi thật...
Chúng nó là cái thứ gì vậy?
Su-an, Ổn không?
Ê mày,
Cái gì?
Mày nợ bọn tao 1 lời xin lỗi?
Ý ông là sao?
Lúc nảy
Mày đóng cửa trước mặt tụi tao, thằng chó!
Các ông không phải là người duy nhất gặp nguy hiểm!
Mày thật có "tính đoàn kết".
Đến đây.
Tao sẽ tống cho mày ra đó.
Thôi mà!
Mọi người đều trong tình trạng hoảng sợ.
-Chú ý!
-Trong tình trạng nguy cấp, Chúng ta sẽ không dừng ở Cheonan,
-Vì sự an toàn của mọi người, hãy ngồi tại chỗ.
Có ai ở đó k?
-Có chuyện gì
Ông có biết chuyện đéo gì xảy ra sau này không?
Tại sao không dừng ở Cheonan?
Chúng tôi biết, thưa ngài
-Đây là lệnh từ trung tâm kiểm soát.
-Vui lòng giữ bình tĩnh.
Thật vô lý, mọi người đang trong tình trạng hỗn loạn!
Dừng lại ở Cheonan, rõ chưa?!
Xin lỗi.
Xin lỗi cô có thể nhường chỗ không? Cô ấy đang mang thai.
-Okay
Ngồi đi.
Cảm ơn.
(Mother)
Con Nghe mẹ
-Con đang trên đường đến à?
Vâng, con đang trên đường đến.
Con đang ở đâu, sao ồn ào quá vậy?
-Có chuyện gì đang xảy ra, mọi người giết lẫn nhau .
-Su-an cháu mẹ có ổn không?
Tại sao mẹ lại thở hốc vậy, mẹ bị thương à?
-Seok-woo, Cục cưng của mẹ.
-Hãy chăm sóc Su-an
Mom, mẹ có sao k?
-Su-an cháu yêu của tôi ...
-mẹ yêu nó lắm, nhưng nó chỉ muốn mẹ của nó...
-Cái con đĩ đó!
Mẹ?
-Bố!
-Bà nội có sao không bố?
Cái đéo gì vậy?
Con yêu, ngồi im.
Hỡi mọi người
Chúng ta đang trải qua một cuộc bạo loạn trên toàn đường phố,
Hậu quả là nhiều người và cảnh sát bị thương.
Bạo loạn đã làm vô hiệu hóa nhiều quận huyện,
Và mọi tuyến đường bị phá hủy
Phá hủy đi nhiều công trình,
Vì lý do này chúng ta phải tập trung vào vùng an toàn,
Để kiểm soát tình hình.
Cảm ơn chính phủ đã phản hồi,
Đại dịch đang bùng nổ rất nhanh
Hỡi những người dân,
Đừng tin những lời đồn vô căn cứ,
Và ở im tại nhà, (KEY WORD: ZOMBIES)
Chúng ta hãy bình tĩnh và tin tưởng vào chính phủ,
Để cố gắng vượt qua trường hợp này.
Chúng tôi sẽ làm hết sức để bảo đảm an toàn cho các bạn
-Anh Kim
Mommy's phone is off.
-gần đến nơi rồi , nhanh lên nào!
Su-an, ngồi ở đây.
Đừng lo ba sẽ gọi cho bà.
Jong-gil, ngồi đi.
-Bà già rồi , hãy ngồi xuống
Tôi không sao, ngồi đi.
-cưng à, qua chỗ kia ngồi đi.
Bà ơi, ngồi chỗ cháu nè.
-Bà không sao, Cháu ngồi đi.
Ôi trẻ con
Cháu thích 1 cái không?
-Cảm ơn bà!
Thật là 1 đứa bé ngoan.
-Chúng ta đều được ngồi. -Đi tiếp đi.
Su-an, Con không cần phải làm vậy.
-Làm gì, làm người tốt hả ?.
Ở thời điểm này, lo thân mình thôi, hiểu không?
Trả lời bố đi.
Bà nội thường hay đau đầu gối.
Ôi con yêu...
Mọi người chú ý
Tàu chúng ta sẽ dừng ở Daejeon
quân đội đang ở đây và sẽ đến giải cứu chúng ta,
Nên khi còn trên tàu, hãy tìm đường ra khỏi đó.
Tôi nhắc lại,
DAEJEON là điểm dừng cuối cùng.
Thành phố nào an toàn ?
Yeosu, Uljin, Busan. thế còn Daejeon?
Xin lỗi, tôi cần phòng này.
Vậy còn Daejeon?
Tại sao không?!
Con yêu, ngồi im nào.
Này, bé.
-Sao?
Cậu ấy là ai? bố cháu à?
-Vâng
Bố thật à? -Vâng.
Tôi chỉ muốn biết.
Cậu ấy làm gì?
-Bố cháu làm thu ngân.
Thu ngân? -vâng
hắn ta là kẻ hút máu.
Hắn ta là con đĩa.
-Đừng nói như vậy trước mặt con nít.
Không sao ạ
Đó là mọi người nghĩ vậy,
-Muốn ít không?
-Đây là kẹo của sleepy.
-Đây là Sleepy. Chào đi nào.
Em bé tên là sleepy à?
-No, the fetus name.
-Đây chỉ là nickname của thai nhi,
-Bố nó lười quá chưa kiếm cho nó được tên nào hay.
chạm vào bụng cô đi.
-đây này.
-không sao đâu.
-thấy không?
Chú làm đấy.
-Anh này... -Đúng mà, không phải hả?
(Anh Kim)
Mr. Suh, Ông gọi không đúng lúc rồi.
Đợi đã!
tôi muốn hỏi cái này,
gì?
Tôi đang trên tàu tới Daejeon.
Ngay bây giờ à?
Vâng, tôi gần tới rồi,
Có thật là quân đội đang ở Daejeon?
Đúng.
Vậy là rất an toàn hả.
Ờ .. thì...
Min, An toàn, đúng k?
Khi nào đến đó sẽ biết.
Cái gì?
Tôi đang ở với con gái tôi.
ông có thể giúp chúng tôi không?
Nhưng mọi chuyện rất...
Tôi sẽ cho ông những tin sốt dẻo, nhưng hãy làm cho tôi 1 chuyện.
Đừng đến quãng trường hãy đên phía đông.
Tôi sẽ cho người tôi biết.
Cảm ơn nhiều.
Chết hết, Chết hết rồi
Có chuyện gì vậy?
Thật im lặng.
đây là Daejeon à ?
Không có ai cả.
tại sao k có ai ở đây hết?
Có chuyện gì xảy ra vậy?
Đây là biến cố mà tôi đã nói.
-Ông là cơ trưởng à? -Vâng.
Làm sao để có thể đi tiếp?
Chúng ta phải tách rời bớt khoang để có thể đến được Busan.
-Tách rời? -Vâng!
-Chúng ta không thể! -Tại sao ?!
Nó không thể làm tại đây.
Thế quân đội đâu?
Quân đội đâu...
Tôi chỉ nhận được báo cáo là nơi này an toàn...
-Thẻ của tôi đâu rồi...
-Tôi là giám đốc ở đây,
-Tất cả tuyết đường tới Daejeon đã bị cắt.
-Tất cả xe bus của tôi đã bị hoãn
Để làm gì?
Thành phố đang được kiểm dịch!
Nó sẽ không để chúng ta vào.
Nhưng Busan Vẫn mở, hãy đến đó!
-Khoan, nếu thật vậy thì...
-Chúng ta hãy kiếm tàu khác. -Kiếm cái gì?!
-Hãy kiểm tra tại trạm trước.
Này!
Mẹ kiếp!
RESTRICTED AREA
Đừng để ý đến họ
Đến đây con yêu.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta sẽ đi đường này.
-Chúng ta thôi à? -Ừ, đi thôi.
cái gì đấy?
Tôi cũng đi đường này.
Đường chính bên kia, hãy đi với những người đó.
Tôi sẽ đi với cậu.
Tôi đã nghe cậu nói chuyện điện thoại.
Về chuyện tách đoàn.
Tôi biết những người kia sẽ bị kiểm dịch.
Nó không đúng đâu, Su-an.
Con sẽ nói những người kia.
- Con không cần làm vậy đâu. - Tất nhiên là có!
Kệ họ đi, chúng ta lo thân mình trước!
Bố thật ích kỷ.
Đó là lý do mẹ bỏ đi.
Ôi con yêu...
Đây! Đến đây!
Cứu!
Con yêu, ở yên đây.
ĐM!
giữ chặt!
Chạy mau!
Mr. Min
- Mr. Suh! - Tôi đang ở Daejeon
Mọi thứ ổn chứ? Tôi không thể liên lạc người của tôi! - Mr. Suh! - Tôi đang ở Daejeon
Mọi thứ ổn chứ? Tôi đã mất liên lạc với người của tôi!
What? Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tôi đã bị mất liên lạc với người của tôi!
Cái gì?
Xin chào?
Cứu tôi...
Chạy mau! nhanh lên!
Nhanh!
Cầm lấy!
Chạy!
Thằng chó! nhanh lên
Nhanh !
Giữ chân nó!
- Đây đây nhanh lên!
Here!
Đường này!
Nhanh!
Hurry!
Tại sao còn chưa xuất phát?! Nhanh đi!
Tại sao chúng ta chưa đi?!
Vẫn còn nhiều người ở đó!
Nhanh!
Đường này!
Nhanh!
Nhanh hơn nữa, ở đây này!
Bà ơi!
Tỉnh dậy đi!
Không, Dừng lại!
Chị tôi!
Từ từ!
Tôi nữa!
Cho tôi vào!
Làm ơn!
Bao lâu nữa, chúng ta phải đi ngay!
Không! bạn tôi chưa đến!
Những người trên này phải sống sót!
Tôi nói đúng không?
Cơ trưởng.
Khởi hành đi.
Chạy nhanh!
Nhìn kìa, con tàu!
Nhanh lên!
Ra khỏi đó đi, thằng ngu!
Coi chừng!
Trạm Daejeon đã vượt tầm kiểm soát.
Hãy cho biết trạm nào an toàn.
101, rất khó để biết.
trạm kiểm soát, chúng tôi có thể đến Busan không? Over.
101, Chúng tôi đã dọn đường đên Busan.
Trung tâm kiểm soát, hết. 101, Chúng tôi sẽ dọn đường.
Trạm kiểm soát, hết.
Chúng tôi sẽ đến Busan.
101, hết.
Mọi người chú ý.
Vì sự an toàn, Chúng ta sẽ không dừng lại nữa,
Và tiến thẳng tới Busan.
Cơ trưởng, có nghe tôi nói không?
Nói đi.
Anh có thể liên lạc đươc cho Busan không?
Không, Liên lạc bị thất thường.
Chạy hết tốc lực!
Đừng dừng lại vì bất cứ thứ gì?
Young-guk, đâu rồi?
Tôi tưởng mọi người đã chết!
Tôi xin lỗi!
Không ai qua khỏi!
Tôi xin lỗi.
- Em yêu? - Mister!
Huh? Em đang ở đâu?
Chúng em đang ở phòng vệ sinh!
Khoang nào?
ùm... ùm....
13!
- Anh mau Lết mông đến đây! - Em yêu
Phải con tôi không, nó ổn chứ?
Phòng vệ sinh khoang 13.
Muốn đi qua hả?
Hãy nói là cậu sẽ vượt qua và cứu họ,
Chúng ta sẽ cố gắng hết sức?
ở khoang 15,
Mọi người đang tập hợp ở đó.
Khoang 9
Còn 4 khoang nữa là đến khoang 13.
Tôi sẽ dẫn đâu,
Cậu ở giữa,
Và cậu sau cùng.
Nện hết những gì lại gần.
Tôi nghe nói cậu là thu ngân.
Sau đó trở thành chuyên gia,
Về khoản bỏ mặc mọi người.
Chờ đến khi chúng ta đi hết đường hầm.
Đi nào.
Nhanh!
Let's go!
Move.
Tránh ra.
Chúng sẽ dừng lại khi ta đến đc đó, phải không?
Có thể chúng ta sẽ ở trong bóng tối.
Ừ tôi cũng nghĩ thế.
Tôi cũng thế.
Nhưng có thể sẽ có nhiều hơn nữa.
Vậy chúng ta nên làm gì?
Không còn lựa chọn nào khác.
Đi.
Sẽ có đường hầm trong 2 phút nữa
Đã hết đường hầm.
Bỏ đi.
Yo, douche.
Thật tốt khi nghe lời cảm ơn?
Có biết ơn thật không đấy?
Sao điẹn thoại dính quá vậy?
Có chuyện gì với nó thế?
Làm sao để đổi?
Nhìn tôi có mắc cười không?
Cậu cao bao nhiêu?
181cm.
10km nữa, Với vận tốc 300km/h...
Cái gì?
2 phút, upcoming tunnel Có thể cho tôi 2 phút không.
- Có thể không? - không còn cách nào.
Nếu bị mất chuyến này, sẽ có 1 chuyến cách 3km...
tôi đoán bạn sẽ không bao giờ chơi với con gái bạn.
khi cô ấy trưởng thành,
Cô ấy sẽ hiểu vì sao cậu làm việc vất vả.
Bố làm mọi thứ vì con cái,
Nhưng đó là sự hy sinh mà, right?
Nhìn gì vậy, trông tôi nói chuyện ngầu lắm à?
Đang đến cứu mọi người.
Bạn tôi đang đến!
Cái gì?
Bạn tôi từ xe khác đang đến. Cô nói cái gì?
Bạn tôi đang đến để cứu chúng ta.
- Ai đến? - Bạn tôi!
Anh ấy đến từ khoang 9, và đến để giải cứu.
Giải cứu?
Từ kia qua, phải vượt qua tụi quái vật kia à?
mà không bị thương?
Cô có chắc họ không bị nhiễm chứ?
Chắc không?!
Ý ông là sao?
Nhìn xem.
Ở tình huống thé này,
Không ai biết chuyện gì xảy ra đến gia đình của họ.
Chúng ta không biết đc! Ai bị nhiễm
Nhưng lại cho phép họ vào?!
Tôi không tin.
Sir,
Nói gì đi
Họ sẽ đến sớm thôi.
Sir!
Đến đây.
1!
2!
Chạy!
Jin-hee! Jin-hee!
Nhanh lên!
mở ra!
Mở ra!
Jin-hee!
nhanh lên!
- Mở ra ngay! - Jin-hee, Jin-hee
Mở ra!
Nó không nhúc nhích!
Nó không mở đc!
Phá cửa đi!
Lui lại!
Nhanh lên!
Mẹ kiếp...
Thằng ngu này!
Nhanh!
Vào trong!
Young-guk!
Lui lại!
Young-guk! Lui lại!
Young-guk!
Tránh xa ra!
Lui lại đi mà!
Anh bạn, hey!
dẫn cô ấy đi đi.
Anh phải đi thôi!
Tôi nói là đi đi, douche!
Tôi mệt mỏi quá rồi, đi đi.
Hãy chăm sóc cô ấy?
Tôi sẽ làm vậy!
Tôi xin lỗi...
Chúng ta phải đi!
Yoon Su-yun!
Đó là tên con chúng ta!
Hiểu chưa?
Tại sao lại làm vậy?!
Anh là đồ khốn!
Chúng ta có thể cứu đc họ!
Tại sao?!
Anh ấy bị nhiễm!
Anh ấy là 1 trong số chúng!
Tên này bị nhiễm rồi!
Nhìn mắt anh ấy kìa!
Anh ấy đang trở thành 1 trong số chúng!
Các Anh có muốn chết không?!
Chúng ta phải vứt chúng ra ngoài!
Cái người hãy đi đi,
Tôi không nghĩ các người có thể ở lại vs chúng tôi.
Làm ơn hãy đi đi.
Just go!
đi đi!
cút đi!
nhanh lên!
Nhanh!
Go!
Tránh xa chúng tôi ra!
Tránh xa ra!
Ngay!
Hurry!
Cậu sẽ an toàn hơn khi ở đây.
không, tôi không muốn ở đây.
Mình sẽ đi vs cậu.
Nhưng...
Cút mau!
Anh còn chờ gì nữa!
Đc rồi, đi thôi.
Cút!
Mau!
Cút.
Cột lại nhanh!
Cột chặt hơn nữa!
Câm mồm, tôi đang cố đây
Shut up! I'm working on it!
Yun In-gil
tên hay đấy.
Luôn giúp đỡ mọi người.
Tại sao có thể sống được như vậy?
Mục đích là gì cơ chứ?
Thật ngu ngốc...
Câm mồm! im lặng
Ngồi im tại chỗ!
Toàn mấy thằng óc cứt.
Nhanh lên rồi làm phía bên kia nửa.
Cảm ơn vì tất cả.
Người phụ nữ đó...
Ngăn cô ấy lại! Người phụ nữ đó...
Ngăn lại!
Trạm kiểm soát đây là 101!
Xin phép dừng tại busan.
Trạm kiểm soát?!
Trạm kiểm soát!
Đây là sinh nhật của con ...
Đừng lo.
Bố sẽ dắt con đến chỗ mẹ dù chuyện gì đi nữa.
Bố không sợ hả?
Tất nhiên là có.
Con cũng thế.
Con đã từng rất sợ.
sẽ không đc gặp bố nữa.
Con tập hát để chỉ dành cho bố.
Đó là tại sao con không hát.
Vì bố không ở đó.
Bố sẽ ở với con nhé?
Ex-wife
Thuê bao không hoạt động
Analyst Kim
Yes, Kim.
Cậu đên Busan chưa?
Chưa mọi thứ ổn chứ?
Busan đã bước đầu ngăn chặn được.
Cái gì cậu chắc chứ?
Ừ.
Chúng tôi là người đã bắt đầu chuyện này.
Tất cả là do chúng tôi gây ra.
Chief.
Hãy nói là không phải do tôi.
Chúng tôi chỉ làm tròn bổn phận?
Đây có phải là lỗi của tôi k?
Nó...
Nó không phải là lỗi của cậu.
Cảm ơn...
Kim...
Chú ý.
Vì sự cố,
Chúng ta sẽ dừng tại East Daegu Station.
Chúng ta phải chờ đội giải cứu,
Hoặc đổi tàu đến Busan.
Ngay khi xong thông báo này,
Tôi sẽ đi tìm 1 con tàu khác còn hoạt động.
What's going on?
I repeat, left most track. Có chuyện gì vậy?
Tôi nhắc lại, chúng ta đổi tàu.
Nếu bạn còn sống, hãy chuyển tàu 1 cách an toàn.
Chúc may mắn.
Sẽ có 1 cuộc giải cứu chứ?
Tôi nghe rằng Busan an toàn.
Chúng ta phải đi ngay.
Bờ biển an toàn chứ ?
vâng.
Đi đi.
Chúng tôi sẽ tìm đường đến đó.
What in the...
Đây này!
No...
Oh không...
Làm gì bây giờ...
Chúng ta phải đi tiép!
Jin-hee, Đi!
Lui lại!
Jin-hee!
Không thể nào...
Tôi xin lỗi...
Bố ơi! Dậy đi!
Bố
Có chuyện gì vậy?
Nhanh hơn nữa!
Mẹ kiếp!
Cứu!
Con yên, đến đây!
Su-an, Su-an!
Mister!
Con yêu!
Su-an, come here!
Mister...
Go! Hurry! Mister...
Go! Hurry!
Come on!
Hurry!
Let's go!
Hurry! Hurry!
Daddy!
Mister.
Hãy mang chúng tôi tới Busan.
Hãy giúp chúng tôi.
Mẹ cháu đang chờ cháu.
Hãy dắt cháu về. giving his address
Hãy cứu cháu.
Bạn đã bị nhiễm.
No, no, no, no...
Su-an đến đây, ngồi xuống.
Nghe bố này...
Here is phanh.
Khi đến nơi
Hãy kéo phanh
Su-an..
Nhìn bố này...
Su-an...
Nghe này.
Con hãy ở bên cô ấy , okay?
Busan vẫn đang an toàn, . -Đưng đi!...
-Đừng đi bố, đi vs bọn con.
-Đừng rời bỏ con..
-Đừng
-Đừng.
-Hãy đi vs bọn con.
-Đừng
-Đừng mà
-Hãy đi vs bọn con. Đừng đi mà
-Đừng
-Bố ơi bố
-Bố!!!!...Đừng đi mà bố.
Tôi thấy có gì đó
Có người phụ nữ và dứa trẻ.
Anh có nhận dạng đc không
Tối quá
Tôi k nhìn rõ
Không nhìn rõ, không xác định được.
Giết chúng đi.
(CHILD SINGING)
Đã tiếp cận người sống sót
THE END